Ανοιχτή πρόσκληση
στο πρώτο μεταφραστικό πείραμα:
της Φιλόμουσης
Μυστακικής Εταιρίας (Philomusengesellschaft).
Η ιδέα είναι
απλή: ο μεταφραστής Α
καλείται να μεταφράσει ένα ποίημα από τα ελληνικά στα αγγλικά· η αγγλική
μετάφραση του Α δίνεται έπειτα στον μεταφραστή Β, ο οποίος καλείται να τη
μεταφράσει στα γερμανικά· η γερμανική μετάφραση του Β δίνεται στη συνέχεια στον
μεταφραστή Γ, ο οποίος με τη σειρά του καλείται να τη μεταφράσει στα γαλλικά,
συνεχίζοντας έτσι ανάλογα με τις γλώσσες που προσφέρονται από τους
συμμετέχοντες μεταφραστές. Ο τελευταίος μεταφραστής Χ, τέλος, θα πρέπει να
μεταφράσει το ποίημα ξανά στα ελληνικά. Ποιο θα είναι το ποίημα που θα προκύψει
από το «σπασμένο τηλέφωνο»;
Το αποτέλεσμα του
πειράματος – με όλα τα ενδιάμεσα στάδιά του - θα δημοσιευτεί ψευδώνυμα στο blog της Εταιρείας και ενδέχεται (εφόσον
τα μέλη δηλώσουν σχετικό ενδιαφέρον) να εκδοθεί σε ένα ειδικό, συλλεκτικό φύλλο.
Στο πείραμα μπορεί να συμμετέχει οποιοσδήποτε, χωρίς να είναι απαραίτητα
τακτικό μέλος της Εταιρείας. Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει, καλείται να
επικοινωνήσει μέσω e-mail (philomusen@gmail.com), για να πάρει τις απαραίτητες οδηγίες
και το ποίημα προς μετάφραση.
